Without Prejudice

Definition / 定义

（法律/商务常用）“不损害权利；不构成让步”：在和解或谈判中使用，表示所说/所写内容不应被视为承认责任，通常也不得在法庭上作为不利证据（具体适用以当地法律为准）。
（一般用法）“不带偏见；不预设立场”：强调评价或处理事情时保持公正。

Pronunciation / 发音

/wɪˈðaʊt ˈprɛdʒʊdɪs/
/wɪˈðaʊt ˈprɛdʒuːdɪs/

Examples / 例句

We can discuss it without prejudice.
我们可以在不影响各自权利的前提下讨论这件事。

Without prejudice, the company offered a settlement, making clear that the offer was not an admission of liability.
公司在“不损害权利”的前提下提出和解方案，并明确表示该提议不构成对责任的承认。

Etymology / 词源

Prejudice 源自拉丁语 praeiudicium，本义与“预先判断/先入为主的判断”有关；在法律语境中逐渐引申为“对权利、主张造成不利影响”。因此 without prejudice 字面是“在不造成不利影响的情况下”，固定化后常用作法律保留语，尤其出现在和解沟通与函件抬头中。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

该短语主要属于英美法与商务书信的固定表达，更常见于法律文献与法律写作范本中，例如：

Black’s Law Dictionary（《布莱克法律词典》）
Garner’s Dictionary of Legal Usage（加纳《法律用语词典》）
Halsbury’s Laws of England（《哈兹伯里英国法》）